film italiani all'estero

ieri sera stavo vedendo un film di gigi proietti su raiuno..premesso che adoro proietti e mi ammazzo dalle risate con lui....ma come cavolo fanno a tradurre all'estero tutto quello che dice...hihihih ovviamente mi riferisco delle parole "romanacce" ...i film perdono il 90% così

---

Scritto da: oOFrancyOo 01/02/2005 10.53
ieri sera stavo vedendo un film di gigi proietti su raiuno..premesso che adoro proietti e mi ammazzo dalle risate con lui....ma come cavolo fanno a tradurre all'estero tutto quello che dice...hihihih ovviamente mi riferisco delle parole "romanacce" ...i film perdono il 90% così

---

concordo Francy, io credo che in certi casi bisognerebbe mettere i sottotitoli, ad esempio per i film di Totò, Alberto Sordi, ecc... sentire Totò che parla in tedesco, sarebbe un affronto

---

Scritto da: cuoredialiante27 01/02/2005 10.55


concordo Francy, io credo che in certi casi bisognerebbe mettere i sottotitoli, ad esempio per i film di Totò, Alberto Sordi, ecc... sentire Totò che parla in tedesco, sarebbe un affronto

---

ma davveroooo si toglie la naturalezza del film...

---

Scritto da: oOFrancyOo 01/02/2005 10.57


ma davveroooo si toglie la naturalezza del film...

---

ma te l'immagini totò che parla in tedesco?

---

Scritto da: cuoredialiante27 01/02/2005 11.01


ma te l'immagini totò che parla in tedesco?

---

uh madonnina no per caritaaaa