"se ti avvicini t'ammazzo"

questa scena dovrebbe essere domani

(En el cuarto de Juan, atendiendo a Azucena...)
Mónica: Hay que tener fe. Dios no va a permitir que se muera.
Juan:Dudo mucho que Dios se preocupe por estas cosas.
Mónica: No hable asi.
Juan:Si Azucena se salva no va a ser por intervencion divina, no por los remedios de un medico... sino por usted, por estas manos que creo capaces de hacer cualquier milagro. (besa las manos de ella muy
Mónica: Yo no pienso como usted. No hay nada en este mundo que se mueva sin que Dios lo permita.
Juan:Lo cree realmente? Entonces yo deberia estar enojado con El.
Mónica: No diga eso. Todos deberiamos agradecerle.
Juan:Agradecerle QUE COSA??? El ser hijo de un adulterio??! De no haber conocido el calor de un hogar?! El cariño de padres y hermanos?! No siquiera poder aspirar al amor de una mujer decente para tener mi propia familia??!! Mis hijos??!
Mónica: No veo porque no pueda hacerlo.
Juan:Porque no tengo apellido propencial. Porque en este mundo si no tienes apellido eres un hombre a medias. Como vera usted no tengo mucho que agradecerle a Dios. (desde afuera se oye la voz de Andres)
Andrés: Juan!! (Juan mira a Monica y Azucena y sale al encuentro de Andres, Monica hears them arguing from outside, she heads out too... we pick up the conversation between Juan/Andrés )
Andrés: ...La habitacion de un hombre no es un lugar adecuado para una señorita decente.
Juan:Si tu madre no hubiera ordenado sacarla, me parece que...
Mónica:(sale fuera del dormitorion de Juan y se coloca entre Juan y Andres...) Me buscabas, Andres??
Andrés: SI. Entiendo tu afan de ayudar al projimo, pero me parece muy impropio que estes aqui.
Juan:Porque?? ... (mira a Monica, luego a Andres como fingiendo no saber la respuesta...) Porque?? No acudio a una cita de amor, sino a atender a una enferma.
Mónica: Por favor, no discutan.
Andrés: Hay otras personas que pueden atender a los enfermos que hay en esta casa.
Mónica: Pero yo quise, Andres. Es una huerfana que conoci en el convento.
Andrés: Todo lo que quieras, Monica. Pero esta es la habitacion de un hombre.
Juan:Huh!! Tu crees que soy del tipo de hombre que se lanza sobre la primera mujer que esta a la mano??!
Andrés: No hables de esa manera frente a una dama.
Juan:(levanta la voz y el tono...) No estoy diciendo nada que una mujer de su edad no sepa!!!
Mónica: Por favor...
Andrés: Tal vez estas acostumbrado a tratar con muchachas de otra clase...
Juan:No seas ingenuo. La mujer es mujer... no importa si nacio en un establo... o en un palacio... Y por lo que se refiere a la moral de las señoritas decentes, permiteme decirte una cosa...
Mónica: No!! Cometi un error y lo siento. (Juan mira a Monica como diciendo 'alla va de nuevo al rescate de Andres' ) No volvere aqui asi que se acaba el problema. Vamonos. Te lo ruego.
Andrés: Esta bien, (mira a Juan) pero mañana me gustaria hablar contigo...
Juan:Claro que si...

[Modificato da cuoredialiante27 07/03/2005 16.10]